В рамках борьбы с декретным отупением решилась перевести миник-сиквел истории Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой
Во всех косяках прошу винить пролактин.
Название: Синус на косинус
Автор: roqueclasique
Оригинал: Sine, Cosine
Переводчик: Araphel
Бета: Lacerta
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Дин с Сэмом уже два месяца в дороге и все еще притираются друг к другу. Все как обычно: страдания, ругань и кишки монстров.
Примечание автора: Это продолжение предыдущего фика ”Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой”. Если вы ее еще не читали, или не собираетесь, то все, что вам следует знать: у Дина повреждена нога.
читать дальшеРаскинувшись под чернильно-черным небом, озеро Беннет сияло в свете туманной почти полной луны, словно безбрежный белый океан. Свежий слой снега, превращающий его поверхность в идеально гладкую, укутывал мир тишиной. Везде было тихо и мирно. Пусто.
- Где, блин, эта тварь? - спросил Дин, дыша на свои потрескавшиеся, покрасневшие руки в попытке их согреть. - Ты же говорил - полночь.
Сэм взглянул на свои часы, подсветив их на секунду фонариком.
- Сейчас только одиннадцать пятьдесят шесть.
Дин застонал.
- Ты вырываешь кишки у людей, развешиваешь их замерзшую кожу на деревьях, собираешь глаза, чтобы перекусить перед сном, и все равно, сука, пунктуальный? Гребаные монстры. Гребаный… напомни, как эта тварь называется?
- Шрекенхаут.
- Ну да, гребаный Шрек.
- Шрекен… - начал поправлять его Сэм, и замер. - Ты слышал?
Дин приподнял шапку над ушами и напряженно вслушался. Почти сразу же раздался пронзительный жалобный, постепенно усиливающийся визг.
- Ракетницу зарядил? - прошептал Дин, и Сэм кивнул. Дин покрепче перехватил обрез и медленно поднял его к плечу, опираясь здоровым бедром о заснеженный валун, рядом с которым они устроились.
Послышалось приглушенное рычание, треск, и стало видно, как через кусты у края замерзшего озера, примерно в пятидесяти футах от места, где они находились, ломится высокий силуэт. Создание двигалось странно: грациозно, но расхлябанно, и хотя оно стояло вертикально на двух ногах и фигурой напоминало очень высокого человека, в его внешности не было совершенно ничего человеческого.
Дин почувствовал, как на затылке зашевелились волосы.
- Господи, - прошептал он. - Говоришь, эта тварь была человеком?
- Заткнись, - прошипел Сэм. Тварь на мгновение замерла, чуть повернула деформированную голову назад, и даже с расстояния пяти шагов было слышно, как она сопит, принюхиваясь.
- Я думал, мы хотим отвлечь его на себя, - прошипел Дин в ответ.
- О да, - ответил Сэм с обычной громкостью.
- Эй, урод! - крикнул Дин, и шрекенхаут развернулся - сверкнули огромные глаза.
- Раз, - начал считать Сэм, когда тот неуклюже двинулось к ним. - Два. Три!
Дин выстрелил зарядом соли, а Сэм из ракетницы - тварь закричала и подняла руки, защищаясь от внезапной вспышки. Дин слышал, как соль ударила в плоть, и этого должно было хватить, чтобы чудовище свалилась, но оно только покачнулось и продолжило идти.
- Что за… - проговорил Сэм.
- Блин, - Дин выстрелил снова. Но сей раз тварь чуть замедлилась, но целеустремленно продолжала двигаться на них.
- Сэм, - рявкнул Дин, - огня! Быстрее!
Сэм порылся в сумке, схватил самодельную паяльную лампу, сооруженную Дином из бензина и баллончика лака для волос, но недостаточно быстро.
Тварь уже находилась в пяти шагах, направляясь прямиком к Дину. Он видел уродливые челюсти, в лунном свете поблескивали страшные клыки.
Больная нога подламывалась, трость валялась в трех шагах позади - Дин ничего не мог предпринять: ни убежать, ни шагнуть назад, ни броситься вперед. Он поднял обрез и еще раз выстрелил, выигрывая себе еще три секунды. На какой-то очень страшный миг он задумался, насколько быстро ему выпустят кишки, а потом...
Он упал на землю правым боком, от окатившей его боли на мгновение перестал соображать - перед глазами замелькали звездочки - и тут увидел Сэма, прижатого шрекенхаутом, и услышал его болезненный вздох.
В панике, сдерживая ругательства, Дин пополз вперед на локтях так быстро, как мог, дотянулся до своей трости и выхватил скрытое в ней посеребренное лезвие.
- Эй! - заорал он, и тварь подняла голову. Дин мельком отметил широко распахнутые глаза и испачканную кровью щеку Сэма и изо всех сил ткнул клинком.
Шпага вошла в плоть с тошнотворным звуком, и чудовище закричало, скатилось с Сэма и на четвереньках поползло к Дину.
Не мешкая Дин снова ударил его в грудь.
Теперь это была борьба на выносливость, Дин всем весом налегал на клинок, чтобы удержать тварь.
Шрекенхаут давил в ответ. Шпага вошла в его грудь еще глубже, но тот, похоже, даже не замечал ее. И Дину подумалось: “Правда? Вот так я и умру?”
Потом была вспышка света и жар, и скрежет, будто металл трется о металл, тошнотворный запах паленой плоти, и шрекенхаут взорвался. Окатив Дина.
Дин упал и какое-то время просто лежал, тяжело дыша.
Со лба стекало шрекодерьмо.
Над ним, сжимая паяльную лампу, стоял брат.
- Черт, - выдохнул Дин.
- Да, - согласился Сэм.
Морщась, Дин сел. Сэм шагнул вперёд помочь ему встать и, только вложив шпагу в трость и сделав на пробу несколько болезненных шагов, Дин заметил, что тот прижимает левую руку к груди.
- Сэм, - сердце Дина упало, - ты ранен?
- Ерунда. Царапина. Давай вернемся в машину.
Импала была припаркована в пяти минутах ходьбы от озера, но шли они медленно. Приходилось прилагать усилия, чтобы не упасть на ненадежном, скользком снегу, Сэм двигался осторожно, пытаясь не тревожить руку. Дин знал, что это не просто царапина, но не собирался выяснять, пока не сможет сесть и прояснить ситуацию. Он чувствовал, как внутри поднимается вина. Вина и что-то еще. Стыд.
- Я поведу, - сказал Дин, и Сэм лишь кивнул, складываясь на пассажирском сидении.
Ругаясь себе под нос, Дин устроился за рулем, повернул ключ в замке зажигания и включил печку. Затем зажег свет в салоне.
Рубашка Сэма пропиталась кровью, и сердце Дина пропустило удар.
- Блин, Сэм, - он нажал на газ. - Что-нибудь важное задето? Или только рука?
- Не знаю, - сказал Сэм, откинув голову назад. - Думаю, только рука. Почему каменная соль и ракетница не сработали?
- Без понятия. Хотя вот огонь сработал.
- Следовало догадаться, - устало сказал Сэм. - Родня вендиго. - Он закрыл глаза.
- Сэм, держись, - Дин утопил педаль газа. - Не смей засыпать.
- Дин, у меня не сотрясение. Это просто порез.
- Неважно. Не спи.
Мотель был весь темный, за исключением ярко сияющей неоновой вывески, и Дин припарковался как можно ближе к их номеру.
Сэм, пошатываясь, направился к двери и, прислонясь к стене, ждал, когда Дин неловко вставит ключ в замок, а потом проводит его в теплую комнату.
- Снимай рубашку, - велел Дин и, убедившись, что жалюзи опущены, включил верхний свет. Он выхватил из сумки аптечку, а Сэм, осторожно скинув куртку, попытался выкрутиться из пропитавшейся кровью футболки, но ничего не вышло.
- Придется ее с тебя срезать. И это хреново, потому что футболка, блин, моя.
- Все равно она уродливая, - пробормотал Сэм и поморщился, когда Дин разрезал и осторожно убрал ткань.
При виде раны оба со свистом втянули воздух: три отметины от когтей тянулись от основания шеи к плечу. Грудь тоже задело - она кровила и отекла, но самым проблемным было плечо. Порезы оказались глубокими, по-настоящему глубокими, и сильно кровоточили.
- Надо штопать, - Дин прижал к ране полотенце.
- Да ясен перец.
Дин сунул Сэму бутылку виски, и тот отхлебнул. И старался сидеть неподвижно, морщась от шипения перекиси, во время промывания порезов.
- Итак, может, скажешь, каким местом ты думал? - непринужденно спросил Дин, протягивая черную нитку Сэму сквозь кожу.
- А?
- Отталкивая меня с дороги. Подставляясь.
- Тебя бы порвали на куски.
- И ты вызвался взять эту честь на себя? - Дин накрыл первый порез марлевой салфеткой. Ему не хотелось злиться на Сэма сейчас, не тогда, когда брату больно, да и он знал, что на самом деле сердится вовсе не на Сэма. Но холодная ярость внутри от этого не унималась.
- Ты не мог уклониться, что еще мне оставалось?
- Для начала позволить мне справиться самому, а не подвергать себя опасности.
Сэм ничего не сказал, лишь покривился - Дин начал зашивать вторую рану. Дин молчал, сосредоточившись на своей задаче и пытаясь не думать о том, что вообще не пришлось бы накладывать Сэму швы, если бы не он. Господи, это он должен защищать брата, и никак иначе. Сэм не должен принимать удары вместо него. Нет.
Он в тишине закончил работу, и Сэм пробормотал “спасибо”.
- На ночь приподними, - велел Дин, когда Сэм забрался в постель. - Вот, - он взял свою подушку и начал мостить ее брату под руку.
- Я в порядке, - Сэм оттолкнул подушку. - Тебе она нужнее. Твое колено...
- Да возьми же, блин, подушку! - прорычал Дин, и Сэм подчинился.
Дин протянул ему одну из своих таблеток викодина, и после секундного колебания Сэм принял ее.
- Теперь нормально? - спросил Дин после того, как Сэм выпил чашку воды.
- Да. Хорошо, что мы справились с этой тварью.
- Еще бы нам не справиться, - Дин поднялся с его постели, стараясь не кривиться от боли. - Я выйду на минуту. Если что-нибудь понадобится - кричи.
- Хорошо, - зевнул Сэм. Бледный от потери крови, он на секунду показался десятилетним мальчишкой.
Задержав на нем взгляд, Дин направился наружу.
По-прежнему медленно падал снег, и Дин, дрожа, зажег сигарету и глубоко затянулся.
Как же его бесило то, что сегодня младший брат встал между ним и монстром! Бесило!
В памяти всплыло лицо Сэма, оказавшегося под этим ублюдком. Истекающего кровью. Истекающего кровью из-за него, Дина. Потому что Сэм не верил, что Дин способен защититься. Защитить Сэма.
Хуже всего то, что Дин и правда не был уверен, что бы произошло, не оттолкни Сэм его в сторону. На секунду подумалось, что его разорвали бы, как обертку подарка в рождественское утро.
Опираясь на холодную стену мотеля, он попробовал наступить на больную ногу, и тело пронзила боль. Господи. Он снова подумал о ранах Сэма, и его замутило, в груди сжалось. Он не только не защитил Сэма - он сам причинил ему боль. Оказался гребаной обузой.
Он прикончил сигарету, выкурил еще одну и возвратился туда, где, вытянув перебинтованную руку на подушке, спал Сэм. Посмотрев на младшего брата, Дин укрыл его еще одним одеялом, хотя в номере и так было жарко.
Затем Дин почистил шпагу, скрытую в трости и направился в ванную, смыть потроха монстра с лица и волос. Наверное, стоило принять душ, но он слишком устал. Завтра, все завтра.
Они стали просить номера для людей с ограниченными возможностями, потому что там комнаты больше, и лучше, и чище, и дешевле. Хотя в них неизменно запрещалось курить, что было хреново.
Обычно Дин высоко ценил поручни на стенах просторных ванных комнат, идущие вдоль унитаза и по всему периметру душа. Приятно не переживать, что рухнешь, пытаясь вымыть голову или отливая.
Но сейчас вид блестящих металлических реек привел в ярость.
Дин не мог избавиться от нее даже в постели, прислушиваясь к размеренному дыханию Сэма и отчаянно ожидая прихода сна.
***
Боль разбудила Сэма ранним утром - рука пульсировала, словно ее пропустили через мясорубку.
Помимо боли, первым, что он всегда чувствовал при пробуждении, было горе, неважно, снились ему кошмары или нет; горе настолько сильное, что Сэм мог попробовать его на вкус, снова мог почувствовать запах паленых волос…
Однако с каждым днем ощущение развеивалось все быстрее и быстрее.
Порой Сэму казалось, что он намеренно цепляется за него, цепляется за гулкий стук сердца, где теперь жила Джесс. Он боялся, что если отпустит свое горе, то потеряет и ее. Снова.
Он осторожно сел, держа руку неподвижно, поближе к телу. Посмотрел на брата.
Тот все еще спал, прикрывая одной рукой глаза, а другой слабо сжимая простыни. Больная нога оказалась неприкрытой - одеяло сбилось - и Сэм пару секунд ее рассматривал, пялясь так, как никогда не осмелился бы, если бы Дин не спал. Разглядывал шрамы: извиваясь по голени, оплетая колено сложными хирургическими узорами, они исчезали на середине бедра под боксерами. Сэм знал, что они тянутся гораздо выше.
Никакие другие шрамы Дина не пугали так сильно.
Сэм встал - кровать скрипнула - и глаза Дина тут же открылись. Сэм быстро отвел взгляд, пока брат его не поймал.
- Доброе утро.
- Как рука? - спросил Дин, проводя языком по пересохшим губам и приподнимаясь на постели.
- Пока на месте, - Сэм потянулся за толстовкой на молнии. Пока что он не собирался ничего надевать через голову. Зайдя в ванную, чтобы почистить зубы, он осторожно закрыл за собой дверь - не ради себя, а чтобы дать Дину немного уединения.
Прошло уже два месяца с тех пор, как он путешествует с братом, и они все еще притираются, медленно, но верно. Сэм узнавал заново человека, которого, как ему казалось, знал лучше всех в мире, и порой это было сложно.
Помимо всего прочего, он учился, когда уместно предложить помощь, а когда следует просто сидеть и молчать. В основном последнее. Например, утром, до того, как Дин выпьет кофе, выкурит сигарету, примет болеутоляющие, и когда его нога так затекла, что он едва в состоянии выбраться из кровати. В таких случаях Сэм ускользал в ванную или уходил за кофе - находил предлог оставить брата одного, потому что знал: Дин ненавидит закреплять на ноге фиксатор и пытаться влезть в джинсы, когда за ним наблюдают.
Он учился, а вот Дин - нет. Тот по-прежнему не знал, как принять помощь, которую Сэм страстно желал предложить.
Сэм сплюнул зубную пасту в раковину, наполнил стакан водой и выпил, потом подцепил окровавленную повязку проверить работу Дина: стежки были идеальными, как всегда. Из Дина вышел бы отличный портной. Сэм ополоснул стакан, снова его наполнил и вынес брату, сидевшему на кровати все еще в трусах и футболке.
Когда Сэм протянул ему воду, Дин наградил его странным трудночитаемым взглядом и бросил сдержанное “cпасибо”. Он сделал глоток, запивая таблетки, и отставил стакан в строну.
- Пойду приму душ.
- Потом позавтракаем? - с надеждой спросил Сэм. Из-за ранения он проголодался сильнее обычного.
- Потом позавтракаем, - согласился Дин, потянулся за своей тростью и с усилием поднялся с низкой кровати. Глядя на него, Сэм с чувством вины вспомнил, как прошлой ночью швырнул его на землю. Конечно, лучше уж пусть нога болит, чем будут выпущены кишки, но все равно, Дин ударился довольно сильно.
Тот сгреб свою одежду и фиксатор, и - да, двигался он медленно, но, похоже, все было в порядке. Дин зашел в ванную, и через минуту до Сэма донесся шум воды.
Рука сводила его с ума, так что Сэм помог себе одной из обезболивающих пилюль с тумбочки Дина, сел на свою кровать и, прислонившись головой к стене, закрыл глаза. Он чувствовал себя уставшим - ночью потерял много крови.
Только когда Дин со стуком распахнул дверь ванной, Сэм понял, что ненадолго задремал.
- Эй, - влажные волосы Дина торчали иголками. - Хочешь, я схожу куплю чего-нибудь на завтрак? Ты можешь остаться и отдохнуть.
- Не-а, - ответил Сэм. - Я в норме.
- Ну же, Сэм, на такую рану нельзя просто забить.
Сопротивляясь искушению указать Дину на его двойные стандарты, Сэм просто покачал головой
- Я взял у тебя викодин. Буду в порядке.
Дин пожал плечами.
- Хорошо. Только дай я перед выходом проверю твои повязки.
Сэм послушно стянул толстовку с одного плеча. Дин, подцепив с тумбочки аптечку, прислонил трость к кровати и, встав над Сэмом, осторожно разбинтовал его руку. От него пахло дешевым мотельным мылом с земляничной отдушкой. За ней чувствовался запах сигарет, похоже, Дин тайком курил в окошко ванной, чтобы дым не попал на датчики.
- Надо сменить, - чуть сместив вес с одной ноги на другую, Дин начал промакивать швы бинтом с антисептиком.
- Вот, - подвинулся Сэм, глядя, как брат морщится, - садись.
- Сэм, я в порядке, - огрызнулся Дин, и Сэм удивился злобному тону.
- Ладно, - ответил он, понимая, что у него тон как у капризного ребенка, но не в силах сдержаться. - Господи!
Ничего не ответив, Дин продолжил очищать рану стерильной салфеткой.
- Ай! - не сдержался Сэм - было чертовски больно.
- Извини. Не хочу, чтобы загноилось.
- Нигде в источниках о яде не упоминалось, так ведь?
- Я не видел, - ответил Дин, снова перевязывая ему плечо. - Ты будешь подопытным.
Сэм застегнул толстовку, натянул еще одну и тоже застегнул, потом поверх надел куртку.
- Я жрать хочу, - сказал он. - Пошли.
Снегопад прекратился, но небо по-прежнему закрывали белые тяжелые облака, и парковка была не расчищена. Сэм внимательно следил за Дином, хотя он еще ни разу не видел, чтобы тот поскользнулся, даже вчера, когда они весь вечер протаскались по скользким лесным тропинкам.
Но когда до машины оставалась пара шагов, трость попала на лед, и Дин сильно подался вперед, наступая на больную ногу. Он упал бы, не подхвати его Сэм, но Дин оттолкнул его руки сильнее, чем обычно, по-настоящему оттолкнул Сэма. И это было больно.
- Убери, - рыкнул он, и Сэм отступил, поднимая ладони вверх.
- Прости. Ты как?
- Забыл поменять резину на зимнюю, - попытался пошутить Дин и слабо, напряженно улыбнулся. Было заметно, что он сожалеет о том, что вспылил.
- Сможешь вести? - спросил Сэм, и лицо Дина снова стало замкнутым. “Что? - возмущенно подумал Сэм. - Что я такого сказал?”
- Да, - только и произнес Дин, садясь на переднее сидение. Он повернул ключ зажигания, но машину не завел, только включил печку и закурил сигарету. Сэм смотрел, как он, прикрыв глаза, глубоко затягивается, и понял, что так Дин пытается успокоиться. Но почему?
Какое-то время, пока Дин курил, они сидели молча, потом тот со вздохом завел двигатель. Сэм откинулся на спинку сидения, коснулся ладонью разодранного плеча, слегка нажал, поморщился. Он заметил, что Дин с каменным лицом проследил за его движением.
- Как думаешь, папа здесь уже был? - спросил Сэм, пытаясь вывести Дина из странной хандры.
- Сомневаюсь. Если бы он побывал здесь, он бы сам остановил эту тварь. В любом случае это просто пометка на полях его дневника.
- Может, он считал, что одному с ней не справиться.
- Он мог бы покончить с ней в одиночку. Ты мог бы прикончить ее в одиночку.
- Нет, - Сэма смутил резкий тон Дина. - И он бы не смог.
- Ну, мы не видели никаких признаков, что он тут был. Да и так было понятно, что шанс невелик.
- Да, - вздохнул Сэм и чуть крепче прижал раненую руку к груди. - Интересно, он в курсе, что мы его ищем?
- Возможно, - Дин раздавил окурок в переполненной пепельнице автомобиля и припарковал машину у закусочной. - Думаю, он не в восторге.
Сэм выбрался из машины, понимая, что его попытка улучшить настроение Дина не удалась, теперь и он сам был в дурном настроении, в который раз злясь на отца.
- Тогда почему он не позвонит и не скажет нам прекратить поиски? - мрачно поинтересовался он.
- Потому что так мы отследили бы его звонок, Сэм.
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы охотиться за этой тварью самостоятельно? Послать нахер все эти бессмысленные охоты? Мы знаем, что папа идет по следу, почему бы нам просто не пойти по нему самим?
- Во-первых, - Дин открыл дверь закусочной - зазвенели колокольчики, - это не “бессмысленные” охоты. Мы спасаем жизни. В этом есть смысл. Во-вторых, мы идем по следу папы. Мы ищем его, а он ищет этого, - он понизил голос, - демона. Если мы хотим отыскать демона, то сначала должны найти папу. Он знает кучу всего, чего не знаем мы.
- Я будто снова стал ребенком и действую, не имея всей необходимой информации, - проворчал Сэм.
- Столик на двоих, пожалуйста, - сказал Дин официанту - прыщавому подростку, щелкающему жвачкой с удивительной для раннего утра агрессивностью. Парень провел их к дальней кабинке - они всегда занимали дальние кабинки, им это как раз подходило - и выложил перед ними два меню, написанных от руки.
- У вас можно курить? - спросил Дин, и парень возмущенно на него посмотрел.
- Нет.
Дин застонал, и Сэм обвел рукой помещение:
- Старик, сюда ходят с детьми.
Верно. Зал не был полон, но большинство посетителей - семьи. Сгрудившись, они поедали блинчики, а несколько одиночек у стойки пили кофе.
- Это противоречит чертовой пятой поправке, - проворчал Дин и, протянув руку, остановил парня, пытавшегося уйти. - Эй-эй, куда это ты? Нам нужен кофе. - Он щелкнул пальцами перед носом Сэма: - Сэм, ты уже решил, что будешь?
- Блинчики с малиновым вареньем. И бекон, пожалуйста.
- А мне омлет и все остальное, - сказал Дин, - жареную картошку, сосиски, тост, стопку блинчиков.
- С чем?
- С черникой.
Парень все записал, высунув кончик языка.
- Принято. Сейчас принесу кофе.
Дин с отрешенным видом методично рвал салфетку на кусочки, что значило - он над чем-то размышлял.
- Прекрати, - Сэм оттолкнул его руку от несчастной салфетки. - Да что с тобой такое, старик?
- А что со мной? - спросил Дин. - Со мной ничего.
- Тогда почему ты ведешь себя как первоклашка, которому мама не разрешила лечь спать попозже?
Опустив голову, Дин нахмурился и оторвал от спасенной салфетки длинную полоску.
- В чем дело? - настаивал Сэм. - Нога болит? Можешь мне сказать, если...
- Моя нога в порядке, - огрызнулся Дин. - Это не мне исполосовали руку.
Сэм недоуменно нахмурился.
- Так вот в чем дело? Ты злишься на меня за то, что я ранен?
- Господи, конечно нет. Я злюсь на… - он замолчал, покачал головой.
- Погоди, - начал Сэм, но тут принесли кофе.
- Спасибо, - Дин схватил кружку и отхлебнул половину кофе раньше, чем Сэм успел даже пригубить свой.
- Дин, - попытался Сэм. - Ты же понимаешь, что не виноват, да? В том, что мне поранили руку.
- Ага, а кто тогда виноват?
- Чувак, я прыгнул перед тобой, помнишь? Это было мое решение.
- Ты не должен был принимать такое решение, - сказал Дин. - Если я… не стоило отталкивать меня в сторону. Я бы справился.
Сэм застонал. Иногда из-за брата ему хотелось рвать волосы на голове.
- Старик, ты не мог двигаться!
- Ага, - Дин начал натягивать куртку.
- Дин, куда, блин, ты собрался?
- Мне надо покурить.
- Нет, не надо. Тебе надо поговорить со мной
- Мы разговариваем! Это был разговор!
Не подумав, Сэм хлопнул ладонью по столу и едва сдержал крик - движение потревожило его плечо.
- Ч-ч-ерт, - прошипел он.
- Блин! - в виноватым видом сказал Дин. - Ты в порядке? Извини.
- Дин, - Сэм не мог поверить. - Вот сейчас, что это было? Ты не виноват. Это я хлопнул по столу. Я, а не ты.
- Да, но...
- Я. Не ты. Ты. Не. Виноват. Ты не виноват. Господи, нам что, придется здесь изображать сцену из “Умницы Уилла Хантинга” *?
- Чего?
- Просто… я не понимаю, почему ты так странно это воспринял. Нас все время ранят, ты сам это говорил тыщу раз. Так почему ты сейчас бесишься?
- Потому что это я виноват, Сэм, - Дин снова опустился за стол. - Ты прав. Я не мог двинуться. Я не мог отскочить. И из-за этого тебя чуть не убили. У тебя и так полно забот, ты не обязан приглядывать еще и за мной.
- Бля, да почему нет? - рассердился Сэм. - Ты все время присматриваешь за мной.
- Это другое...
- Почему? Чем это отличается? Я всегда доверял тебе прикрывать мою спину. Почему ты не доверяешь мне свою?
- Не в том дело...
- В том, Дин. Дело в доверии. Хочешь знать, почему я оттолкнул тебя, прикрыл тебя собой? Это не потому, что я хочу умереть, тебе известно, что я не склонен к самоубийству. Я прикрыл тебя потому, что верил - ты меня выручишь. Я не боялся, что меня убьют, потому что знал: ты вмешаешься и оттеснишь тварь от меня, а потом мы ее прикончим. Вместе. Потому что так это работает. Всегда так срабатывало. И какие бы… проблемы… какие бы проблемы у нас ни возникли… Даже с твоей ногой, Дин, я скажу это, потому что задолбался ходить вокруг да около, хотя да, пускай тебе сейчас нужен больший присмотр, чем ты привык…даже теперь я верю, что когда понадобится, ты будешь рядом. Прошлым вечером ты нуждался во мне - и я пришел на помощь. А потом ты оказался мне нужен - и ты помог. Ясно? Я знаю, что в старших классах ты лажал в математике, но тут знак равенства. Я не справился бы один, ты тоже. Потому мы и работаем вместе, долбодятел. Потому что можем помочь друг другу.
Сэм тяжело дышал, прижимая руку к груди, челка упала на глаза, и Дин, застыв, смотрел на него. Временами Сэм умел толкнуть речь. Дин был в курсе, но всякий раз удивлялся.
Он прочистил горло.
- Чувак, я не лажал в математике в старших классах. У меня было А+, так что имей совесть.
- Верно, - согласился Сэм. - Я забыл.
- “А” по алгебре и геометрии.
- Ну да. Ты обычно помогал мне с домашкой по математике.
- Потому что ты помогал мне с домашкой по английскому.
Для Сэма это было признание того, что Дин услышал сказанное, и он широко улыбнулся.
Дин отхлебнул еще кофе и украдкой огляделся, не видел ли кто-нибудь страстное выступление Сэма. Определенно, несколько человек слишком поспешно уткнулись в свои блинчики.
И в этот момент появился официант, груженый едой, и опустилась благословенная тишина - они оба сосредоточились на завтраке.
- Передай соль, - попросил Дин, и Сэм передал. Через секунду Дин вернул ее обратно.
Как всегда.
____
* полагаю, речь идет о следующем фрагменте www.youtube.com/watch?v=_negr9y4LmA
Синус на косинус. Перевод, джен.
В рамках борьбы с декретным отупением решилась перевести миник-сиквел истории Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой
Во всех косяках прошу винить пролактин.
Название: Синус на косинус
Автор: roqueclasique
Оригинал: Sine, Cosine
Переводчик: Araphel
Бета: Lacerta
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Дин с Сэмом уже два месяца в дороге и все еще притираются друг к другу. Все как обычно: страдания, ругань и кишки монстров.
Примечание автора: Это продолжение предыдущего фика ”Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой”. Если вы ее еще не читали, или не собираетесь, то все, что вам следует знать: у Дина повреждена нога.
читать дальше
Во всех косяках прошу винить пролактин.
Название: Синус на косинус
Автор: roqueclasique
Оригинал: Sine, Cosine
Переводчик: Araphel
Бета: Lacerta
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Дин с Сэмом уже два месяца в дороге и все еще притираются друг к другу. Все как обычно: страдания, ругань и кишки монстров.
Примечание автора: Это продолжение предыдущего фика ”Я бы ехал всю ночь, лишь бы вернуться домой”. Если вы ее еще не читали, или не собираетесь, то все, что вам следует знать: у Дина повреждена нога.
читать дальше